Došli smo do posljednjeg bloka KINO PLEŠE!

U petak, 8. travnja u Zelenoj dvorani biti će predstavljena Plesna grupa Magija, inkluzivna plesna skupina iz Rijeke, osnovana 2008. godine.

Čini ju mješoviti plesni ansambl, plesači različitih stupnjeva i vrsta tjelesnog oštećenja koji ostvaruju vlastite umjetničke i produkcijske suradnje s profesionalnim plesačima suvremene plesne nezavisne scene.

Pogledat ćemo snimku predstave „U slobodnom prijevodu“ (2021.) nakon čega slijedi razgovor s jednom od koautorica i izvođačica izvedbe, Anikom Cetinom.

KINO PLEŠE vol. 4 - U SLOBODNOM PRIJEVODU

Petak, 8.4. u 20 h

Zelena dvorana, Trg D. Domjanića 6, Zabok

Ulaz slobodan

U SLOBODNOM PRIJEVODU, 30'

Kada prijevod umjetničkog djela postaje umjetničko djelo za sebe, koliko se prijevod mora odvojiti od originala da bi mu se moglo pripisati autorstvo nečeg novog, da li uopće može postojati autorstvo bazirano na prijevodu? Da li publika, bez da joj je unaprijed objašnjeno što gleda, stvarajući vlastitu verziju gledanog postaje autor svoje verzije?

Pitanje autorstva u smislu kreativnog stvaranja svoje, nove, drugačije verzije umjetničkog djela prevođenjem ili gledanjem i davanjem smisla onome što se gleda, te ispreplitanje, nadopunjavanje i pretapanje znakovnog jezika i suvremenog plesa kao kreativnih oblika izražavanja, su osnovne teme istraživanja suvremeno plesne predstave “U slobodnom prijevodu” Plesne grupe Magija.

Plesačice stvaraju svoj original kroz vlastito iskustvo postojanja i kretanja, uz potpuno, ograničeno ili nikakvo poznavanje znakovnog jezika, te ga dijele sa ostalim plesačicama koje original onda „prevode“ kroz vlastiti znakovni i/ili plesni rječnik pronalazeći novi originalni narativ. Niz kreacija autorice oblikuju u umjetničko djelo. Publika percipira, dekodira i interpretira viđeno kroz vlastito iskustvo, „prevodi“ postojeće i stvara novo umjetničko djelo.

Autorica: Sanja Josipović

Koautorice/izvođačice: Anika Cetina, Adrijana Dukić i Anita Rumac

Asistentica koreografije: Ivona Križić

Produkcija: Gordana Svetopetrić i Udruga osoba sa cerebralnom i dječjom paralizom Rijeka

Zahvala: OŠ za klasični balet i suvremeni ples pri OŠ Vežica, Udruga gluhih i nagluhih PGŽ Rijeka

Fotografije: Sandro Donda

Kuratorica filmskog programa je mlada plesna umjetnica, Margareta Sinković.

PROGRAM JE POTPOMOGNUT SREDSTVIMA ZAKLADE KULTURA NOVA, HRVATSKOG AUDIOVIZUALNOG CENTRA i KRAPINSKO ZAGORSKE ŽUPANIJE.